Jmenuji se PETRA JUSTOVÁ a jsem překladatelkou anglického jazyka.

Nabízím překlady z angličtiny do češtiny , z češtiny do angličtiny , ale také ze slovenštiny do češtiny a
ze slovenštiny do angličtiny .

Jsem rodilá mluvčí českého jazyka. Angličtinu studuji od roku 1994, v roce 2009 jsem úspěšně složila Státní jazykovou zkoušku všeobecnou z  jazyka anglického. 7 let jsem žila v anglicky mluvících zemích (Anglie, Skotsko, USA), moje rodina je bilingvní, angličtinu používám denně v komunikaci s partnerem.

Jsem překladatelkou na volné noze, přijímám zakázky od jednotlivců a spolupracuji také s několika překladatelskými agenturami. Reference dodám na vyžádání.

Proč si vybrat právě mě? – ZHOTOVÍM KVALITNÍ PŘEKLAD ZA ROZUMNOU CENU.

Běžně překládám:

• obchodní překlady – firemní tiskoviny, manuály, propagační materiály, inzeráty
• obchodní i soukromou korespondenci
• životopisy, motivační dopisy
• seminární práce, eseje, referáty
• novinové články
• webové stránky
• beletrii

Oborová specializace:

• humanitní vědy – filozofie, náboženství, mystika, mytologie, historie
• společenské vědy – psychologie, psychiatrie, sociologie
• ekonomie, bankovnictví, management, marketing
• cestovní ruch – výklad průvodce, geografické reálie
• životní prostředí – příroda, ekologie
• umění a kultura – fotografie, výtvarné umění, film, literatura

Ostatní služby

• jazykové korektury českých textů – pravopis, překlepy, typografická a stylistická úprava
• přepis českého nebo cizojazyčného textu (rukopisu) do elektronické podoby
• přepisy a překlady z audio kazet, CD, DVD

Co zatím neposkytuji:

• překlady se soudním ověřením (kulaté razítko)
• lokalizace textu